SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Pronto? Parla David D. Finch?
Uh, si'. Si'.
Mi chiamo Claire Decker.
Sono un investigatore freelance per la contea di San Luis Obispo
per i servizi sociali.
Ho trovato un biglietto d'auguri dal 1992.
E' di nuovo un ottimo lavoro, Claire.
Sei sicura che non posso assumerti a tempo pieno?
Sai...
mio nipote, lui parla ancora di te.
E' un professore associato ora a Cal Poly.
Grazie.
Architettura.
E' molto dolce,
ma non penso. Mi dispiace.
Beh, dovevo provare.
Voglio che tu prenda questo caso.
L'Orchidea Bianca
Non potrei.
Certo che puoi, e ti fara' bene.
Stai sempre dicendo che tutto cio' che fai e' startene a casa.
La verita' e' che non lo voglio dare
proprio a uno dei miei.
Penso che sia meglio gestirlo fuori casa.
Non lo so.
Sai, raramente ci vengono assegnate vittime di omicidi,
e non c'e' mai stato un caso come questo nel nostro dipartimento.
Questo e' importante per me.
Ora, dovrai incontrare lo sceriffo Mann.
Io e lui abbiamo dei trascorsi,
quindi si mettera' a provare di farti cacciare dal caso
ad ogni angolo, ma il fatto e' che dopo sei mesi,
se il defunto non ha parenti conosciuti,
allora sono tenuti a segnalarcelo.
Potresti fare del bene qui, Claire.
Sei un investigatore eccellente. Davvero.
- Buon divertimento. - Molte grazie.
Mi piaci, Claire. Abbiamo lavorato insieme prima,
ma questo non e' quello che fai.
Questa non e' una zitella trovata morta da sola.
Non e' un vecchio trovato in una fattoria sperduta sulla Black Mountain Road.
Non e' cosi'.
Sto semplicemente seguendo il protocollo, signore.
Ho chiamato Vivian, la signora Hershey, direttamente.
Le ho chiesto di non intervenire.
Lo fa solo per farmi dispetto.
Guarda.
Si'.
Claire,
guarda.
E' stata sparata al cuore.
La testa staccata dal suo corpo
con precisione quasi chirurgica.
Le mani sono state rimosse, tagliate con cura attraverso l'osso,
molto probabilmente con una sega elettrica medica.
Le sue protesi mammarie sono state tagliate dal suo torso
con un bisturi o un rasoio molto affilato.
Questa e' l'immagine che vede il pubblico.
Questa...
e' quella che vedo io.
Questo e' il motivo per cui non riesco a dormire la notte.
Come stanno le sue figlie, signore?
Stanno bene. Eh.
Sono fantastiche, in realta'.
Gli amori della mia vita.
Si sono davvero riprese da quando...
beh, da quando mia moglie e' morta.
Signore, non ho avuto la possibilita' di dirlo personalmente,
mi dispiace molto.
Grazie.
Ti ho fatto una copia confidenziale del file del caso.
Come sai, la nostra vittima ha fatto grandi sforzi
per assicurarsi che la sua identita' fosse un segreto.
La sua patente di guida, la tessera sanitaria, entrambe false.
Non e' nemmeno la sua foto, solo qualche attrice di L.A.
Ha affittato la casa dei Chandler
quasi esattamente tre mesi prima dell'omicidio.
E' nascosta lassu', ma e' davvero
una delle piu' belle case sulla costa, quindi non e' economica.
Stava per lo piu' da sola.
Ha fatto del volontariato per una banca del cibo locale
consegna, sai, pasti agli anziani, ai malati.
C'e' una lista li' dentro.
Aveva anche una serie di...
avventure di una notte, uomini e donne.
Troverai parrucche, profumi...
oggetti sessuali in casa.
Attirava queste persone li'.
Bevevano e facevano uso di droghe, e...
Non era una brava ragazza,
non come te.
Claire, il tuo lavoro e' strettamente la sua identita'.
Non farti coinvolgere nell'indagine sull'omicidio.
Il custode ha le chiavi. Lui sa che stai arrivando.
Avrai accesso per 24 ore al giorno
quando vuoi nella casa,
anche se non so cosa vedrai.
Abbiamo perquisito ogni centimetro.
Cosa ne pensi?
Ad essere onesti...
ho paura che possa trovare qualcosa che abbiamo mancato.
Lui pensa che io sia una timidona.
Beh, sei una timidona.
Dio, non posso credere che hai questo caso.
Non devi essere alle prove o qualcosa del genere?
Il tuo ragazzo James ha appena preso una macchina nuova.
Perche' non vai a fare un giro lungo e impegnativo?
Venerdi' suonero' Chopin al festival.
Lascero' due biglietti.
Ok.
Puoi lasciar stare?
Non so se posso fare qualcosa,
ma ci provero'.
Senta, quando si e' trasferita, la casa era completamente vuota?
Si', tranne per il telefono.
Mi ha detto che aveva debiti e nessuna carta di credito.
Le avevano fatto mettere il telefono a mio nome.
Usava persino la mia vecchia segreteria telefonica. Chi le usa piu'?
Guardi.
Ce n'e' una ora.
Ancora i curiosoni.
Guidavano proprio qui nel suo vialetto.
Li ho persino trovati di nascosto nel cortile.
Dovrei rimuoverla.
Perche' tutte queste piante?
Si', le ho prese la scorsa notte.
Ho appena realizzato che sembrava cosi' vuoto qui.
La sua casa e' fantastica.
Ha delle cose cosi' belle,
il suo trucco, il suo profumo.
Porti le lenti?
Si'. Non le metto quasi mai, ma...
Il fatto e' che so che Mann mi fara' buttare fuori dal caso
se trovo qualcosa di sostanziale.
Tornerai la'?
Ha un intero cassetto pieno di giocattoli sessuali.
Dobbiamo andare a fare shopping.
Ehi, Claire.
Buongiorno, Annie.
Sei qui come un orologio ogni settimana.
Oh, e cos'e' questo? Stiamo diventando un po' eleganti?
Esci questo fine settimana?
Ti stara' veramente bene.
Ciao, Claire.
Sceriffo.
Ho pensato di passare, per vedere come stavi.
Sto bene.
Trovato qualcosa?
Non c'e' molto da vedere finora.
Bella macchina.
E' bellissima.
Sai, tienimi informato se trovi qualcosa.
Certo, signore.
Domani andro' in giro a parlare con alcuni vicini.
Stai bene, Claire.
Vivian, ciao.
Ehi. Solo un rapporto.
Si', ti avrei chiamato domani mattina.
Sto ancora controllando delle cose.
Hai trovato qualcosa?
No.
Beh, solo per saperlo, Mann ha chiamato di nuovo stamattina
chiedendomi di toglierti dal caso,
e gli ho detto educatamente di andare affanculo.
Grazie.
Bene, se trovi qualcosa
fammelo sapere.
Buonanotte.
Ok.
Mi piace il nuovo look, Claire.
La vittima misteriosa aveva un neo prominente
Portava ripetutamente strani uomini in quell'appartamento.
Questa e' una bella comunita'.
E' rispettabile.
Era incredibilmente bella,
e sembrava una persona cosi' gentile.
Oh, avevi detto che saresti tornata.
Ehm, no, mi dispiace, signora. Mi chiamo Claire Decker.
Sono un investigatore freelance
per la contea di San Luis Obispo per i servizi sociali.
Non parlo alla polizia.
Mi dispiace. Io non, io non sono la polizia.
Porta il suo profumo.
Si'...
E' vero.
Era una ragazza molto simpatica.
Signora, andrebbe bene
se le facessi qualche domanda su di lei?
Vorremmo scoprire chi era,
sistemare la sua proprieta'.
Mi chiamo Teresa Suskind. Entri.
Per favore, si sieda.
Le offrirei un caffe', ma ho finito le scorte.
Juliette mi portava delle provviste
dalla banca alimentare ogni tanto.
Allora, quanto conosceva bene Juliette?
Oh, si fermava una o due volte a settimana.
Le piaceva parlare.
Le ha mai raccontato qualcosa della sua vita,
qualche posto dove aveva vissuto prima?
Quel profumo.
Mi dispiace molto.
Se mi perdona, mi serve solo un momento.
Ovviamente.
Sta bene?
Juliette non tornera'.
Ho visto...
delle fotografie.
E' molto triste.
Teresa,
ha qualche familiare?
La gente saprebbe chi contattare in caso di emergenza?
E' proprio la', cara,
nell'armadio davanti alla camera da letto.
E' qualcosa che dovrebbe avere.
Sul pavimento.
L'ultima volta che e' stata qui,
l'ha lasciata.
Se non tornera' per quella,
beh,
lei sapra' cosa farne.
Ciao. Sono Juliette Towne. Non sono qui adesso,
quindi per favore lascia il tuo nome e numero. Grazie.
Adios.
Ciao, Claire.
- Giusto. Beh... - Si'...
Ti piace il mio vestito?
Si'. E' carino.
Buongiorno, detective Mann.
Claire, c'e' stata un'irruzione la scorsa notte,
un'anziana donna cieca, Teresa Suskind.
Vive in quel camper giallo su Scott Street.
Dio mio. Sta bene?
Sta bene. Il posto e' stato saccheggiato.
Non e' stato preso nulla. Era un uomo.
Ora, Claire, il padrone di casa ha detto
che ti ha visto ieri da Teresa.
Ho parlato con lei ieri, si',
e con alcune altre persone sulla lista.
Quindi hai parlato con una donna che non parla mai con noi,
e quella notte...
c'e' stata un'irruzione?
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo, Claire?
Come va?
Ehi.
Il suo nome e' Jessica.
Si'.
Questi mi sono stati dati da un vicina di casa anziana,
una donna a cui consegnava i pasti.
Ora, la donna e' cieca, ma hanno avuto molte conversazioni.
Aspetta. Sei sicura che siano della deceduta?
- Cioe', forse aveva un figlio. - No, lo so.
Non li ho ancora portati all'attenzione del dipartimento dello sceriffo.
Ora, Vivian, sai appena trovo una pista importante
mi fara' buttare fuori dal caso.
Posso saperne di piu'.
Beh, guarda, sono passati sei mesi dall'omicidio.
Suppongo che un altro paio di giorni non nuocciano a nessuno.
Fai quello che devi fare,
ma assicurati che non si rifletta negativamente su questo dipartimento.
- Grazie. Ti chiamero'. - Certo.
La nostra bambina e' cresciuta.
- Ehi. - Stai andando in gita?
Potrei chiederti un piccolo favore?
Potresti guardare questa per me per un paio di giorni?
Ah, nasconderla?
So che sembra davvero strano.
E' una lunga storia e non posso approfondire adesso,
ma e' davvero importante per me.
Va bene. Non ti preoccupare, la nascondero' per te.
Oh, e...
non aprirla.
Non apriro' la tua valigia, Claire.
Grandioso.
Grazie.
Certo.
Chi e' quella?
E' mia figlia. Sta venendo in citta' per alcuni giorni.
Si', sono davvero eccitato.
Non sapevo che avessi una figlia.
Si'. C'e' molto che non sai.
Forse... forse puoi incontrarla.
Possiamo fare un picnic o qualcosa del genere.
Quello e'...
O forse potrei solo guardare la tua valigia per te.
Grazie.
Ciao. Sono Juliette Towne. Non sono qui adesso,
quindi per favore lascia il tuo nome e numero. Grazie.
Adios.
Pensi di potercela fare, Claire?
Ha un odore delizioso.
Non hai girato la valigia, vero?
No, non l'ho fatto.
E' bello fare la cosa sbagliata a volte, eh?
Si'.
Sii una cattiva ragazza.
Mi dispiace per l'irruzione. Stava cercando quella valigia, no?
Certo, mia cara.
Ha parlato? Ha detto qualcosa?
Gli ho parlato io.
Non era molto contento quando e' uscito da quella porta.
- E' lui l'assassino? - Oh, no.
Era un fattorino.
Sei sempre stata cosi' timida, Claire?
Non sono timida.
Mi piace solo stare da sola.
Ero allo stesso modo, mia cara,
fino a quando ho incontrato mio marito.
E' incredibile come l'amore ti cambi.
I tuoi capelli cambiano, i tuoi vestiti,
il modo in cui parli.
Ma succede anche all'interno.
Un giorno ti svegli...
e sei una persona diversa.
Aspetta. C'e' qualcuno li' dentro.
Oh, Dio.
Oh, vai, vai.
- Buongiorno, John. - Claire,
eri nella casa ieri notte verso mezzanotte?
No, sono andata via alle 8:00.
Beh, ho ricevuto un'e-mail questa mattina dal Tribune
con una fotografia con cui escono.
Una fotografia?
Si', e' gia' sul loro sito web. Hai le chiavi di casa?
Oh, si'. Le ho proprio qui.
Beh, deve esserci stata un'irruzione.
Oh, Dio mio.
Il fantasma dell'Orchidea Bianca?
Hai chiuso tutte le porte quando te ne sei andata?
Questa immagine potrebbe essere stata manipolata?
Il "Trib" mi assicura di no.
Gli e' stata data da due teenager.
Ammettono perfino di essere state qui ieri notte, provando a entrare.
Oh, questo e' spettrale.
Oggi dovro' prendere le impronte digitali. Passerai?
No, John. Ho altri piani.
Benvenuta all'Hotel Rex.
Salve. Sono solo curiosa delle orchidee che avete alla finestra.
Oh, si'. Abbiamo fiori freschi in tutte le stanze.
Abbiamo anche un servizio di consegna per i nostri ospiti,
cosi' organizziamo matrimoni, eventi.
Oh, consegniamo anche per il centro medico lungo la strada.
Grazie. Va bene se prendo solo un drink?
Ovviamente. Prego. Si goda il nostro happy hour.
- Beh, buon pomeriggio. - Salve.
Prendero' una vodka...
Martini.
Con limone?
Che ne dice di dirty?
Certo.
Va bene.
... sta arrivando, e mi sta facendo a pezzi...
Posso metterlo nella sua stanza?
No. Non sto qui.
Una...
amica...
pernotto' qui, e lo raccomando',
quindi ho pensato di provarlo.
Beh, e' un bel posto.
- Sembra una bella zona. - Oh, si'.
Siamo cosi' vicini a Union Square, bei negozi e musei,
e siamo fortunati ad avere il centro medico proprio sulla strada.
Che tipo di centro medico e'?
Beh...
non dovrei dirlo, ma e' soprattutto di chirurgia plastica.
Abbiamo accordi con molti medici. I loro pazienti rimangono qui.
Sa, pernottano la notte prima di fare qualche lavoro.
La mia amica...
l'ha fatto.
In realta'... c'e' uno dei dottori li'.
Arriva quasi ogni giorno per l'happy hour,
il dottor Barry Hardin.
Un tipo gentile.
- Grazie. - Saro' qui. Si goda il suo drink.
Sono abbastanza certo che fosse qui.
C'e' un modo in cui potrebbe cercarla per me?
Temo che debba fare questa richiesta all'azienda.
Non sono autorizzata a fornire informazioni sugli ospiti che soggiornano qui.
Ovviamente. Grazie.
Adios.
- E' tornata. - Si sta facendo tardi,
e non voglio guidare fino a casa. Ha camere disponibili stasera?
In effetti si'. Mi faccia vedere cosa abbiamo.
Grandioso.
Questo e' l'archivio di SLO News Radio.
L'FBI ha annunciato che l'apparente suicidio
e' la probabile causa della scomparsa di Sylvia Hardin,
la moglie del chirurgo plastico di San Francisco, Barry Hardin.
Era scomparsa a circa 100 miglia ad est di Oahu...
John.
Claire. Sono stato a casa tutto il giorno.
Nessuna serratura rotta.
Non ci sono segni di entrata forzata.
Non ci sono nuove impronte digitali tranne le tue,
e sono dappertutto.
Beh, e' il mio lavoro stare li' e controllare tutto.
E' difficile trovare un'impronta della vittima. Sembri aver toccato tutto.
Sto assegnando una macchina davanti per le prossime 24 ore.
Vieni stasera?
No. Sono a San Francisco.
Non ha a che fare con il caso?
E' l'anniversario della morte dei miei genitori.
Sono morti in un incidente in barca qui nella baia,
quindi io... io vengo qui ogni anno.
Mi dispiace saperlo.
Grazie.
Ad ogni modo, tornero' domani e andro' a casa,
quindi dovrei aver bisogno so9lo di un altro giorno o due,
poi presentero' la mia relazione e la consegnero' a voi.
Bene.
E' quello.
L'ho vista indossarlo.
Cazzo.
La probabile causa della scomparsa di Silvia Hardin,
la moglie del chirurgo plastico di San Francisco Barry Hardin.
Era scomparsa a circa 100 miglia ad est di Oahu,
mentre era in crociera nei Mari del Sud tre settimane fa.
Dopo interviste intensive con il medico e numerosi testimoni,
non e' stata presentata alcuna accusa.
Sylvia Hardin aveva 34 anni e era una nota filantropa in citta'.
Nonostante una ricerca di tre giorni della guardia costiera,
nessun corpo e' stato recuperato.
Ecco il suo Martini.
Salute.
E' quasi l'ultimo giro.
Posso, uh, comprarle un altro Martini?
Si'.
Stavo per chiamarti, ma Tina ha detto che stavi lavorando fuori citta'.
Si'.
Che succede?
C'era un tipo alla tua porta ieri notte quando sono tornato a casa.
Sono abbastanza sicuro che stava cercando di entrare,
cosi' l'ho chiamato, ma ha usato il tuo nome,
ha detto che era un tuo amico.
Ah, non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Aveva una pistola, Claire.
Si', l'ho visto sotto la giacca.
Ha qualcosa a che fare con la valigia che mi hai lasciato?
E' quella che cercava?
Si'.
Sapevo che mi avresti sorpreso un giorno, ma non mi aspettavo questo.
Guarda, sono felice di aiutare una vicina, di aiutarti, Claire,
ma non posso tenerla,
mai.
Capisci?
Ho mia figlia in citta'.
Non posso essere coinvolto in qualcosa di illegale o pericoloso.
Ovviamente.
Mi dispiace davvero.
Posso venire subito a riprenderla.
Ok, bene, perche' questo deve essere un posto sicuro
tutto il tempo, ma soprattutto quando lei e' qui.
Teresa?
Posso chiedere un piccolo favore?
Ho rimesso la valigia nell'armadio. Tornero' a prenderla.
Cosi' gentile da parte tua a passare, Juliette.
Teresa, sono Claire.
Claire. Ovviamente.
Mi dispiace, cara.
Non posso tenere la valigia a casa mia,
ma l'uomo che la sta cercando
- non tornera' a controllare qui. - No, non lo fara'.
Teresa, stai bene?
Io sto bene.
Ho qualche consiglio per te.
Non invecchiare mai.
Questo corpo puo' essere della moglie del dottore?
No,
non puo' essere.
La crociera di Sylvia Hardin
lascio' San Francisco tre giorni dopo che quel corpo fu trovato.
Inoltre quel corpo non e' mai stato nell'acqua.
Oh, Dio.
Quel corpo e' Jessica.
Quindi Hardin ha una relazione con Jessica.
La moglie non puo' accettarlo e si suicida.
Ci sono testimoni oculari che hanno visto Sylvia Hardin
alla ringhiera della nave da crociera.
Hardin era nel bar in quel momento. Ha un alibi, ma...
Jessica...
era all'Hotel Rex.
Lei e' rimasta li'.
Hardin e' sempre li'.
Lavora in fondo alla strada.
Non puo' essere una coincidenza.
Ed e' un dottore.
Quindi Hardin e' l'assassino?
E' coinvolto in qualche modo,
e c'e' solo un modo per scoprirlo.
Cosa farai?
Domani tornero' lassu'.
Oh, beh, ho un concerto. Dovresti fermarti.
Affrontero' Hardin.
Lo affrontero' al bar dell'Hotel Rex.
Se l'ha fatto, se e' coinvolto in qualche modo...
- lo sapro'. - E' troppo pericoloso.
E se fosse il killer... Guarda qui.
Non mi interessa. Devo saperlo.
Non appena lo sapro', consegnero' tutto alla polizia.
Cosa dirai?
Non ho intenzione di dire una sola parola.
Cosa posso portarle?
Prendo un vodka Martini,
dirty.
Jessica?
Non ci credo.
Mi scusi?
No... non sei Jessica.
No.
Mi chiamo Sylvia.
Dottor Hardin, buonasera.
Il solito?
No, grazie.
Lo so.
Di cosa si trattava?
Non lo so. Deve essersi ammalato.
Sembrava che avesse visto un fantasma.
Ah, e' cosi'.
Assomiglia molto a una donna che era solita stare qui,
Jessica Dupont.
Conosceva il dottore.
La conosceva?
Si', veniva a bere qualcosa ogni tanto,
si sedeva proprio li'.
Buon drink.
Mi scusi.
Sei Jessica?
Ho sentito quell'uomo.
Si'.
Sono Jessica.
Sono Bianca.
Avevo un'amica che stava qui circa un anno fa,
e...
giuro che ti ha conosciuto.
Chi era la tua amica?
Era qui solo per una notte. Dubito che la ricorderesti.
Ma lei ha descritto in grande dettaglio
la bionda di ghiaccio piu' squisitamente bella
che ha incontrato qui in questo bar.
Vorresti unirti a me?
Se mi vuoi scusare, pero',
devo fare solo una rapida telefonata.
Non dovrebbe richiedere molto. Tornero'.
- Mann. - John, sono Claire.
Claire, stavo per chiamarti.
Teresa Suskind ha avuto un brutto infarto.
- L'ha trovata il padrone di casa. - Che cosa?
- Sono anche andato li'. - Devi tornarci subito.
C'e' una valigia nell'armadio. Apparteneva a Jessica.
E' molto importante che la prendi.
Si', l'ho trovata.
E' proprio di fronte a me.
Claire, ho bisogno che tu mi dica tutto. Chi e' Jessica?
Il vero nome di Juliette Towne e' Jessica.
Il cognome potrebbe essere Dupont.
Ha trascorso molto tempo qui all'Hotel Rex
a San Francisco. E' qui che sono adesso.
Credo... So che e' stata assassinata
da un chirurgo plastico di nome Barry Hardin.
Prendi una penna. Inizia a scrivere le cose.
Ecco qui.
Salute.
E' cosi'. E' tutto.
Ci vediamo domani.
Mi dispiace molto.
Ci e' voluto un po' piu' di quanto mi aspettassi.
Va perfettamente bene.
- Ti ho ordinato un altro drink. - Oh, grazie.
Extra dirty.
Ah, e' cosi' che mi piace.
Sei cosi' bella.
Grazie.
Quella telefonata mi e' sembrata un po' intensa.
E' stata una settimana dura.
E' finita ora, il che credo sia buono,
ma sono un po' triste.
Dovevo scoprire qualcosa
e l'ho fatto.
Un mio buon amico diceva,
"Non piangere perche' e' finita.
Sorridi perche' e' successo."
Mi piace.
Non piangere perche' e' finita
- Buongiorno, John. - Claire,
la polizia di San Francisco e' passata da Hardin stamattina presto.
L'hanno trovato morto,
ucciso, sparato al cuore.
Non puo' essere. E' responsabile dell'omicidio di Jessica.
Lo so. Potrebbe averlo fatto anche lui.
Sono sicura. L'ho affrontato ieri sera
nella hall dell'Hotel Rex.
Cos'hai fatto?
L'ho affrontato.
Hardin te l'ha confessato?
No, ma potrei dirlo dallo sguardo sulla sua faccia.
Claire, qui in casa manca una parrucca bionda.
Ce l'ho io.
Ho bisogno che torni qui immediatamente,
o emettero' un mandato per il tuo arresto. Hai nascosto le prove.
Hai affrontato un sospetto, e ora e' morto.
Subito, Claire!
Si', signore. Tornero' subito, immediatamente.
Inizia i documenti per un mandato.
Non puo' essere.
Oh, no.
Tina.
Ehi. Pensavo che saresti venuta al concerto ieri notte.
Ho visto qualcuno che ti assomigliava, ma...
non saresti potuta essere tu. Sei ancora in citta'?
Sono diretta a casa.
Hardin e' stato assassinato ieri sera.
Claire.
E so chi l'ha fatto.
Aspetta.
- Ti richiamo, ok? - Aspetta. Claire...
Non puoi farmi questo!
Pronto.
Sii alla casa dei Chandler a mezzanotte, Claire.
Porta un altro po' di champagne.
Oh, porta del buon champagne.
Ti sei vestita da Jessica.
Hai affrontato Hardin, e questa e' la fine della storia?
Si'.
Ieri notte, dopo aver parlato al telefono, sei tornata nella tua stanza?
Di' la verita', Claire.
Hardin e' stato assassinato ieri sera. Devo sapere se hai o meno un alibi.
Vivian, questo e' assolutamente inaccettabile.
Consegnero' tutta questa cosa ai Supervisori della Contea.
Gli piacera' sentire come Claire ha risolto un tuo caso.
Ma lei non l'ha risolto. Vero, Claire?
Hardin ha ucciso Jessica. Chi ha ucciso Hardin?
Non lo so.
Dov'eri la scorsa notte?
- Hai ucciso Hardin? - John, non mi piace
il tenore di questa conversazione.
Se stai accusando Claire di qualcosa, ha bisogno di un avvocato qui.
Voglio la verita'. Tu non vuoi la verita'?
Non devi dire nulla.
Claire,
cos'altro sai?
E' bello essere tornata, finalmente.
Hai mantenuto il posto cosi' bene.
Jessica.
L'orchidea bianca.
E' stato un bel tocco.
Sono cosi' felice di incontrare finalmente qualcuno
che capisca quanto lavoro richieda tutto questo.
Finalmente, un degno avversario.
Ma mi sei costata 500.000 dollari in quella valigia.
Questo e' stato un tuo errore, non il mio.
Perche' l'hai lasciata qui?
Lascio denaro in molti posti...
nel caso ne avessi bisogno in fretta.
Questa non e' la prima volta che lo fai.
E non sara' l'ultima.
Il dottor Hardin e' stato molto bravo.
Non posso dire che hai fatto qualche ritocco.
Barry era un artista.
Impianto del mento?
Sei una bellezza naturale, Claire.
Alcuni di noi hanno bisogno di lavoro.
Adoro il modo in cui hai affrontato Barry al Rex. Eri incredibile.
Quello sguardo sul suo volto,
vivo per momenti del genere.
L'hai ucciso.
Saresti stupita di cio' che la gente farebbe per i soldi, Claire.
Puoi assumere qualcuno per fare...
qualsiasi cosa.
Hai pianificato tutto cosi' meticolosamente,
ogni dettaglio.
Beh, e' cosi' che funziona, Claire.
Non vengo presa.
Non sarebbe divertente.
Ho sempre un piano di fuga, sempre,
cosi' proprio quando pensi di avermi preso,
pensa di nuovo.
Ti ricordi perfino questa bambina?
Lei non importa.
Domani a quest'ora saro' da qualche altra parte.
Saro' qualcun altra.
Quindi...
- e' tutto solo per i soldi? - Non per i soldi, il gioco,
il sesso.
Ma devo dire che quella donna...
al Rex ieri sera,
Bianca,
era sbalorditiva.
C'e' qualcosa che non sai?
Ad essere sinceri, non sono sicura di cio' che sai tu.
Vuoi che ti spieghi tutto?
Permettimi.
Fai ricerche.
Trovi un chirurgo plastico prominente e ricco,
il dottor Barry Hardin.
Organizzi per farti qualche ritocchino,
e lo attiri in una relazione.
Ma un uomo non puo' semplicemente uccidere sua moglie.
Lei deve sparire in bella vista.
Mi sto godendo tutto questo.
Hardin fa piu' lavoro su di te,
quel tanto che basta per farti sembrare Sylvia,
il naso, il seno piu' grande,
cosi' che con una parrucca, il suo neo e i suoi vestiti,
potresti facilmente passare per lei.
Dopo essere guarita, ti trasferisci
in una piccola citta' come Morro Bay,
e ti stabilisci come...
la misteriosa Juliette Towne.
Tre mesi dopo, secondo il tuo piano,
Hardin uccide sua moglie,
e quella notte, e' giunta l'ora che scompaia Juliette Towne,
ma prima di andare, pulisci meticolosamente l'intera casa,
e ti lasci alle spalle le spazzole per capelli di Sylvia Hardin
e i suoi spazzolini da denti, il suo DNA.
In questo modo, il dipartimento dello sceriffo
collega quel corpo mutilato sulla spiaggia
a Juliette Towne, la donna misteriosa che viveva in questa casa.
Non solo il DNA combacia,
ma ora Juliette Towne e' scomparsa.
Ma la verita' e'...
che il corpo sulla spiaggia, Juliette Towne,
il corpo noto come l'Orchidea Bianca,
e' davvero Sylvia Hardin.
E poi,
tre giorni dopo,
su quella crociera dei Mari del Sud che e' stata prenotata da settimane,
che Sylvia doveva aver raccontato a tutti i suoi amici,
sali sulla nave con Hardin.
Voi due state nascosti per un paio di giorni,
e poi vai a bere qualcosa una sera nel bar della nave.
Fai una rissa abbastanza forte da far sentire alle altre persone.
Esci dal bar, Hardin rimane li' dietro,
e ti assicuri che le persone ti vedano piangere sulla ringhiera,
ma poi quando nessuno guarda,
rompi il vetro.
Povera Sylvia Hardin.
E' scomparsa.
E' saltata. Forse e' caduta.
Non importa.
E' sparita.
Buon viaggio.
Dovresti incontrarti di nuovo con Hardin, ma non lo fai,
e non so dove sei stata negli ultimi sei mesi,
ma hai ricattato Hardin per tutto cio' che vale,
ed eccoci qui.
La storia volge al termine.
E' tempo che tu scompaia di nuovo.
Non sai solo...
quanto sei vicina.
Confessi?
Non e' il crimine
la parte difficile, vero, Claire?
E' lo scappare,
lo scomparire.
Perche' hai rischiato di venire qui stasera?
Sono venuta qui per incontrare la grande Claire Decker
e per ringraziarti.
Dovro' essere molto piu' attenta la prossima volta.
Cosa ti fa pensare che ti lascero' andare?
Sapevo che se ti fossi presentata qui stasera,
mi avresti lasciata andare.
E inoltre... beh,
io ti ho lasciata andare,
no?
Voglio dire, se volessi,
saresti morta ormai.
Non mi sparerai, Claire.
Mi lascerai camminare fuori da quella porta.
Sai perche'?
Perche' tu ed io...
siamo la stessa...
persona.
Tu non sei Jessica.
Fino al nostro prossimo incontro.
Adios.
Questo e' un ordine diretto. Fatelo subito.
Il sospetto e' in custodia.
E' tutto a posto.
Passate attraverso la casa e proteggete il cortile, ok?
Stai bene, Claire?
Qualcosa non va.
Abbiamo sentito tutto. Abbiamo capito tutto.
E' stato troppo facile.
Claire.
- Le piaci. - E' una brava bambina.
Ha quell'eta' in cui non le piace nessuno.
Ehi, papa', dai un'occhiata!
Avete un rapporto meraviglioso.
Grazie.
Siamo migliori amici.
E' impressionante!
Cosa succede con il caso?
C'e' stata un'irruzione a casa ieri sera.
Qualcuno ha rubato l'orchidea bianca dalla finestra.
Non ci credo.
Sono sorpreso che sia durata cosi' a lungo.
Vattene.
Torno subito.
- Pronto? - Claire.
Avevi ragione.
Era troppo facile.
Questa mattina, Jessica ha confessato.
Jessica ha confessato di essere Sarah Richards,
un'attrice di Los Angeles.
E' stata pagata 400.000 dollari per incontrarsi con te
e interpretare la parte di Jessica.
Ha anche fatto un intervento di chirurgia plastica.
Aveva un auricolare.
L'abbiamo trovato nella macchina della polizia.
Qualcuno molto vicino la stava istruendo.
Sorridi perche' e' successo...
Claire, ci sei?
Claire?
L'Orchidea Bianca e' ancora la' fuori.
Aveva un piano di fuga.
Un mio buon amico diceva,
"Non piangere perche' e' finita.
Sorridi perche' e' successo."
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion